o.Oأساسيات كتابة نص إنشائي بالفرنسية: تجنب التكرار.. كيف؟ إليك الطرقO.o

السلام عليكم إخواني أعضاء منتديات التعليم في المغرب
يعاني البعض منا من مشاكل على مستوى كتابة نص فرنسي
ليس لغياب الافكار... فالافكار موجودة
و ليس لغياب المصطلحات... فكل واحد له رصيد من المصطلحات
أعتقد أن المشكل، يتجلى في غياب بعض أساسيات الكتابة.

و ستكون البداية من درس:
La reprise anaphorique


1- إنتقال المعلومة
خذ معي الجملة الاتية:
Victor Hugo est un grand écrivain français
الان، أريد أن أنتقل إلى فكرة أخرى
لتكن الجملة الاتية:
Victor Hugo a écrit "Les Misérables" j
نصي مكون من جملتين
Victor Hugo est un grand écrivain français. Victor Hugo a écrit "Les Misérables" j
أكيد، هناك مشكل التكرار. في نص يتكلم عن Victor Hugo مثلا، سيتكرر هذا الاسم مرات و مرات. كيف أنتقل بالمعلومة دون أن أكرر كثيرا الكلمات؟

بفضل la reprise
2- La reprise anaphorique
2-1 avec un pronom
عد معي إلى النص القصير:
Victor Hugo est un grand écrivain français. Il a écrit "Les Misérables" j
الطريقة الاولى المعروفة لنقل المعلومة دون التكرار هي الضمير le pronom

2-2 avec un synonyme
خذ معي النص التالي:
Le pays a besoin d'un vrai citoyen. Le pays est toujours exigent
سنغير le pays الثانية بكلمة أخرى. لتكن مرادفتها synonyme
Pays = patrie
Le pays a besoin d'un vrai citoyen. La patrie est toujours exigente
الطريقة الثانية لنقل المعلومة هي المرادف le synonyme

2-3 avec un terme générique
خذ معي النص التالي:
Mars est loin de la terre. Mars excite toujours les scientifiques
سنغير mars الثانية بكلمة أخرى. ما هو الشيء الجامع الذي يمكن أن تدخل تحته mars؟
الجواب هو : planète.
ما هو الشيء الجامع الذي يمكن أن تدخل تحته rose؟
الجواب هو : fleur.
ما هو الشيء الجامع الذي يمكن أن تدخل تحته voiture؟
الجواب هو : moyen de transport.
هذا الشيء الجامع نسميه terme générique
Mars est loin de la terre. Cette planète excite toujours les scientifiques

2-4 avec une qualification
خذ معي النص التالي:
Victor Hugo est un grand écrivain français. Victor Hugo a écrit "Les Misérables" j
لنغير Victor Hugo الثانية بكلمة أخرى هذه المرة. ليكن حكما. حكم إيجابي أو سلبي ، لا يهم.
مثلا، un génie عبقري
un lache حقير...
سنختار الصفة الاولى بالنسبة لكاتبنا.
Victor Hugo est un grand écrivain français. Ce génie a écrit "Les Misérables" j


سنكتفي بهذا القدر
المهم أن يكون أمامك طرقا عديدة لتجنب التكرار
و التنويع يعطي نصك جمالية و مرونة.