السلام عليكم
Métonymie هي الاصل و Synecdoque فرع
Métonymie هي تسمية شيء بشيء آخر بينهما علاقة واضحة
علاقة الكاس بما في الكأس J'ai bu un verre... فأقول شربت كأسا و أنا أقصد ما فيه
علاقة الشيء بالمادة التي صنع بها... هذه الحديدة و تقصد السكين
علاقة النتيجة و السبب... شربت الموت j'ai bu la mort و المقصود شرب السم الذي يؤدي للموت
علاقة الكاتب و ما كتب.... j'ai lu un voltaire و المقصود ما كتب الكاتب
علاقة المكان بساكنيه Berkane dort و المقصود سكان المدينة
أو La belgique nous a rendu visite و المقصود ساكنو بلجيكا
**************
Synecdoque هو تسمية شيء بجزء منه
إشتريت 50 رأسا، الرأس جزء من الغنم
50 têtes
50 moutons
طلبت يدها للزواج... و اليد جزء من الفتاة
demander sa main
demander la fille
20 شراعا تزين البحر و المقصود 20 سفينة...
20 voiles
20 bateaux
***************
périphrase
هو أن تقول شيئا في كلمات كثيرة
فعندما تقول طل نجم النهار... فأنت تقصد الشمس
astre du jour= soleil
إنها عاصمة الضباب و المقصود " لندن"
capitale de brouillard= Londres
إنه رسول الربيع 'السنونو''
messager de printemps= hirondelle
*************
تحياتي
موضوع: الفرق بين synecdoque و métonymie و Périphrase 