تصريف الفعل sein في المضارع
تنقسم الجمل في اللغة العربية إلى نوعين:
جملة اسمية مثل: محمد مجتهد. وجملة فعلية مثل: شرب محمد اللبن!!!
ولا يوجد هذا التقسيم في اللغات الأوروبية –بما فيها الألمانية- فكل الجمل جمل فعلية, والفارق أن هناك جمل فعليها فعلها تام مؤثر (وهذا ما سنوضحه في المقالة القادمة) وهناك جمل فعلية فعلها ناقص غير مؤثر في المعنى, ولا يفيد غير الكينونة!
وكما قابلنا الفعل to be في اللغة الإنجليزية والذي هو مقابل "يكون" مثل: i am teacher (أنا –أكون- معلم) كذلك سنقابل الفعل sein والذي يأتي بمعنى الكينونة.
ومن هذا نفهم أن الفعل sein سيأتي في الألمانية مقابل الجمل الاسمية في اللغة العربية, والتي ليس فيها فعل, ونكرر:
لا توجد جملة في الألمانية بدون فعل, فالجملة الاسمية يضاف لها في الألمانية الفعل sein والجملة الفعلية يترجم فعلها بالفعل المقابل!
وقبل أن نبدأ بالتعريف بتصريفات الفعل sein لا بد أن نعرف بالضمائر الشخصية المستعملة في اللغة الألمانية, لأنها هي التي سنصرف الفعل على أساسها:
Die personalen Pronomen الضمائر الشخصية:
نحن Wir
أنا ICh
أنتم Ihr
أنت Du
حضرتك/حضراتكم Sie
هم/هن/ هما sie
هو Er
هي sie
هو/هيes
وتختلف الضمائر في الألمانية بعض الشيء عن العربية والإنجليزية, فالضمير: er (هو) يأتي مع المذكر عاقلا كان أو غير عاقل, وكذلك sie (هي) يأتي مع المؤنث عاقلا كان أو غير عاقل, والضمير es يأتي مع المحايد عاقلا كان أو غير عاقل, وليس كما في الإنجليزية والتي يأتي فيها الضمير it مع غير العاقل فقط!
هناك صيغتان للتخاطب في اللغة الألمانية, وهي الصيغة الودية والصيغة المتكلفة.
في الصيغة الودية اتكلم مع من أعرفه من الأصدقاء والمعارف والأقارب ب du إذا كان فردا, وب ihr إذا كان جمعا.
وفي الصيغة المتكلفة اتكلم مع من ليس لي معه علاقة شخصية ب Sie (وهي تبدأ دائما بحرف كبير في أي مكان في الجملة) سواء كان فردا أو جماعة, فالمدرس مثلا يقول للطلبة Sie (حضراتكم) وهم كذلك يقولون له: Sie (حضرتك)
ونصل الآن إلى ذكر تصريف الفعل Sein مع الضمائر الشخصية, ونلاحظ أنه يتغير بشكل كبير حتى أنه تقريبا لا علاقة في الشكل بين التصريف والفعل الأصلي:
ICh bin
Wir sind
Du bist
Ihr seid
Er ist
Es ist
Sie ist
Sie sind
Sie sind
وبهذا تظهر الجمل الاسمية في اللغة الألمانية بالشكل التالي:
أنا (أكون) مجتهد Ich bin fleißig.
أنت (تكون) كسولDu bist faul.
نحن (نكون) طلاب Wir sind Studenten.
هو (يكون) طويل Er ist groß.
هي (تكون) حزينة Sie ist traurig.
أنتم عصبيون Ihr seid nervös
وهكذا ...
ونكرر: لا تنسى الفعل sein عند بناء الجملة الاسمية, كما لم تنسى الفعل to be في اللغة الإنجليزية!
ونعتذر من عدم التنسيق ولكني كنت قد كتبت هذه التقسيمات في جداول في الورد ولكنها لا تظهر هنا في صفحات المنتدى فكتبتها يدويا مرة أخرى!
وبهذا نكون قد أنهينا تصريف الفعل sein في المضارع ونبدأ في المقالة القادمة تصريف الفعل العادي في اللغة الألمانية!
موضوع: تصريف الفعل sein في المضارع 